Uke 15, 2003

SAKMIL-nyhetene kom med sin siste utgave mandag 28. oktober 2013. Denne siden vil ikke lenger bli oppdatert.
Takk til alle lesere som har bidratt til å holde hjulene i gang de siste 17 årene!

Lærer kamerater sovjetisk

VERDALEN: Som kjent er det nå kun få måneder igjen til en gjeng kamerater reiser på tur til St. Petersburg i Russland, eller Leningrad i Sovjetunionen, som det helst heter. I den forbindelse har Kamerat McIdarchki tatt på seg et stort ansvar, og forsøker å lære sine reisekamerater det innfødte språket.

Kamerat McIdarchki arrangerer kurs i sovjetisk for sine kamerater.

Kamerat McIdarchki hevder å ha mastergrad i sovjetisk, og mener derfor at han har den rette bakgrunnen for å sy sammen sitt sagnomsuste kurs K.M.S.123 (Kamerat McIdarchki's Sovjetisk på 123). Kurset er skreddersydd den moderne tidsalder vi lever i, og foregår med elektronisk korrespondanse over internett. Slike undervisningsmetoder kalles i mange sammenhenger for e-læring, og er en bransje i vekst.

SAKMIL-nyhetene har etter store anstrengelser lykkes i å få tak i deler av kurset, som er tilrettelagt for nybegynnere. Siden de fleste deltakerne slett ikke har noen mastergrad i sovjetisk å skryte av, går det hele ganske sakte frem. SAKMIL-nyhetene bringer her noen smakebiter:

"Eta Karta Mokkba?"
På norsk: "Er dette kartet over Moskva?"
På engelsk : "Are that car safe to drive?"

"Davaitche Vypem Vodochki!"
På norsk: "La oss drikke vodka!"
På engelsk: "Let's drink vodka!"
På tysk: "ich habe eine, ich liebe dich" (eller lignende)
På dansk: "Vil du komme på min stråhatt?"

"Straztåvidje!"
På norsk: "Hallo", "god dag", etc.
På engelsk: "Hello", "Are you feeling gay today?", "What's up?"
På jærsk : "A'ell..." (Ja vel...)

Disse utdragene er hentet fra de tre første utgavene av kurset, som ventes å vare helt frem til avreise 29. juli. Ventelig er det da en hel gjeng med sovjeteksperter som reiser av gårde, med Helsinki som første stopp.

(07.04.2003 kl 06:00)

Arkiv