Når neste blir kommende og kommende er neste

SANDNES: En artikkel på SAKMIL-nyhetene i forrige uke utløste letter forvirring i et storband som opprinnelig holdt til på Orstad. I artikkelen het det nemlig at Irsk Aften med Sinclair & the Rovers skulle være "neste lørdag", og nettopp dette "neste" ble tolket ulikt blant folket. Senere ble teksten i artikkelen rettet opp med datoen 9. februar, men problemstillingen som oppstod ble ikke lagt død av den grunn.

I norsk dagligtale brukes normalt "neste lørdag" om lørdagen som kommer etter førstkommende lørdag. Imidlertid kan det oppstå noe forvirring dersom det er lenge igjen til førstkommende lørdag, og det kan da være nærliggende å tro at neste egentlig er førstkommende.

Problemet skal ha ført til et langt og komplisert ordskifte, uten at man kom vesentlig nærmere en god regel for bruken av "neste" om ukedager. Det synes imidlertid å være enighet om at en presisering uansett ikke skader, for eksempel ved at man sier "neste lørdag etter denne", eller "neste lørdag, altså førstkommende", eller ganske enkelt "nå på lørdag", "lørdag om en god uke" og så videre.

Folk synes også å være enige om at "neste lørdag" brukt på en søndag, uten tvil betyr "førstkommende lørdag", eller altså lørdag om 6 dager

Spørsmålet som da melder seg er om det kanskje finnes en karantenetid, hvor et uttrykk som "neste lørdag" ikke bør brukes. Er det for eksempel slik at man bør unngå denne formuleringen i dagene mandag til onsdag, eller er betydningen entydig? Når blir neste til førstkommende og når er førstkommende neste?

SAKMIL-nyhetene har dessverre ikke noe godt svar å komme med, men konstaterer at Irsk Aften uansett er på lørdag 9. februar, eller lørdag i denne uken.

(04.02.2008 kl 06:00)