Klage på japaner

BRYNE: I forrige ukes SAKMIL-nyheter kunne vi presentere den storkjeftete japaneren og den enda mer storkjeftete Gillen som sammen fortalte grove historier og stev, delvis inspirert av kjente norske diktere og vandrehistorier. Sist lørdag var japaneren og Gillen på japansk aften på Jæren Hotell, før de senere samme kveld fremførte sitt show under SAKMIL-besøket i Nato-baren på Jåttå.

På tross av meget grove historier og utstrakt bruk av fy-ord går denne forestillingen stort sett rett hjem hos de fleste, etter at det innledende sjokket har lagt seg. På lørdag var det imidlertid annerledes, og på hotellet var det visstnok noen av gjestene som hadde klaget på innslaget med japaneren og Gillen.

SAKMIL-nyhetene har vært i kontakt med japaneren, som tar klagen svært tungt. Han forteller at han bare ville fortelle publikum noen små historier fra livet sitt, og at han slett ikke mente å provosere noen med ordbruken. Samtidig er han litt oppgitt over at folk ikke tåler å høre ord som er helt vanlige i dagligtalen, selv om de er grove. At de i tillegg gidder å bruke tid på å klage på slikt, går over hans forstand.

Etter det SAKMIL-nyhetene kjenner til skal det nå svært mye til for at det i fremtiden dukker opp verken samer eller japanere på Jæren Hotell for å fortelle sine historier. Det blir i så fall uten norsk oversettelse.

(19.02.2001 kl 06:00)